Есть ли способ поделиться только эпизодом Premiere без экспорта файла?

Да, вы можете поделиться только эпизодом Premiere, экспортировав его XML-код. На панели Frame.io эта возможность автоматически не отображается.

Это можно сделать в Premiere, перейдя по ссылке Файл > Экспорт > Final Cut Pro XML.